سوخت اما نساخت .......

یا من بَدَا فی کُل ِ ضِلع ٍ کَسرُها أُمَّ أَبیها

ای آنکه در یکایک دنده‌های سینه‌، شکستگی‌اش نمایان شد
حَتّی غَدَا فی کُل قَلب ٍ قبرُها أُمَّ أَبیها

تا جایی که در هر دلی آرامگاهی برای او هست
أُمّاهُ لَو تَبکینَ قتلَ السِّبطِ فی جنبِ الفُراتِ

مادر جان! آن هنگام که در عزای کشته‌شدن حسینت در کنار فرات می‌گریی
نوحِی علی مَن ناضَلوا و جاهَدوا ضِدَّ الطُّغاةِ

از داغ آنهایی که علیه ظلم و طاغوت ایستادند و جانانه جنگیدند نیز نوحه بخوان!یا قُرَّةَ عینِ الاوصیاءِ

ای نور چشم تمام اوصیاء
أدعوکِ دَوماً هذا نِدائی

دائما تو را می خوانم، این ندای من است
صلَّی علیکِ ربُّ السَّماءِ

پروردگار آسمان بر تو درود می‌فرستد
فاطمة! یا بضعةَ المصطفی! فاطمة! تبکی لَکِ عینُ الوَفی

فاطمه! ای پاره تن مصطفی! فاطمه! دیدگان وفا در عزای تو می‌گریند
أدعو و دمعُ العین ِ لِلکونِ صَدَی آه ٍ واویلاه

صدایت می زنم و اشک چشمم به سمت جهان پژواک می شود
یا بنتَ من یَجری بکفَّیهِ النَّدَی آه ٍواویلاه

ای دختر پیامبری که بارش باران به اشاره دست‌های اوست
سالَت دماء ُالشّیعةِ مِن قلبِ بحرینِ الحزینِ

اینک این خون شیعه است که از قلب اندوهگین بحرین جاری می شود
و هذه أَبنائُکِ تدعُوکِ یا أُمَّ الحسین

اینها فرزندان تواند ای مادر حسین که تو را می خوانند
زهراءُ دَومًا قَلبی یُنادی

دل من همیشه تو را می خواند یا زهرا !
یا بَضعةً مِن خیرِ العبادِ

ای پاره تن بهترین بندگان
ذِکراکِ رمزٌ لِلاتّحادِ

یاد تو رمز اتحاد ماست
فاطمة! یا بَضعةَ المصطفی! فاطمة! تبکی لکِ عینُ الوَفی

فاطمه! ای پاره تن مصطفی! فاطمه! دیدگان وفا در عزای تو می گریند

مداحی میثم مطیعی به زبان عربی 

پی نوشت: فوق العاده زیباست ...